Si jamais on vous dit : "oh vous avez une bien jolie montre" à Kyoto...


Voici une petite information amusante en provenance du Pays du soleil levant… En effet, si un habitant de Kyoto (Japon) vous dit un jour : « Oh, vous avez une bien jolie montre », ne vous rengorgez pas. La signification de cette petite phrase est toute autre !



Avant d’aller plus loin, rappelons que la ville de Kyoto, située non loin d’Osaka, est l’ancienne capitale du Japon. Elle est réputée dans le monde entier pour ses nombreux temples bouddhistes, mais également pour ses jardins zen, ses palais impériaux, ses sanctuaires shinto, ses geishas et ses maisons en bois traditionnelles.
 
Ceci étant, il faut savoir qu’au Japon, de nombreuses expressions servent à dire poliment des choses pas forcément agréables ; c’est d’ailleurs tout à fait dans l’esprit de ce peuple « poli » qui évite, autant que faire se peut, les conflits directs.
 
Or, ces tics de langage sont encore plus exacerbés à Kyoto où les habitants sont coutumiers des expressions à double sens. Des expressions qui semblent de prime abord tout à fait anodines, voire même aimables ou plaisantes, mais qui sont souvent empreintes d’un véritable cynisme !
 
Ainsi, si un jour, un habitant de Kyoto vous complimente sur votre montre, n’allez pas croire qu’il est en extase devant la beauté du cadran de votre Patek Philippe, devant la rareté de votre Pepsi de chez Rolex ou encore, devant l’incroyable technicité du calibre de votre Omega…
 
Non, en réalité, il s’agit simplement pour lui d’une façon « aimable » de vous indiquer que votre conversation a assez duré et qu’il est grand temps que vous regardiez votre montre pour vous apercevoir qu’il faut mettre fin à votre rendez-vous. A bon entendeur.  

Jean-Philippe Tarot
 

Montres-de-luxe.com | Publié le 30 Août 2019 | Lu 1415 fois



Montres par marque | Nouveautés | Au fil de l'actu | Montres de luxe pour femme | Montres vintage et de collection | Montres mythiques | Bracelets et accessoires | Historique des marques | Boutiques exclusives | Des livres et des montres | Un jour, une montre, un film | Portraits | En bref | Marché de l'occasion | Le temps d’une phrase par Alexis Francis-Bœuf | Les rendez-vous du Club-Chronos | Annuaire des horlogers (Paris) | Annuaire des horlogers (Province) | Vidéos